1 00:00:19,560 --> 00:00:25,032 O OBJETIVO DA MINHA VIDA 2 00:00:58,440 --> 00:01:00,715 Campeão Fener! 3 00:01:03,640 --> 00:01:05,756 Campeão Fener! 4 00:01:20,120 --> 00:01:21,355 Quando eu era criança, 5 00:01:21,356 --> 00:01:24,306 ...jornais usados para servir outros propósitos além de apenas para leitura. 6 00:01:24,315 --> 00:01:25,952 Ninguém costumava desperdiçar nada naquela época. 7 00:01:26,400 --> 00:01:30,075 “Tudo deve ser devidamente feito no hora certa", costumava dizer meu pai. 8 00:01:30,640 --> 00:01:34,918 Naquele dia, meu pai me disse que era hora de eu ir ao jogo. 9 00:01:48,120 --> 00:01:50,270 Eu estava tão animado que não consegui dormir naquela noite. 10 00:01:50,360 --> 00:01:53,158 Eu seria um verdadeiro torcedor do Fenerbahte no dia seguinte. 11 00:01:56,800 --> 00:02:00,779 Schumaher, �smail, M�jdat... 12 00:02:00,814 --> 00:02:04,758 ...Turan, Ožuz, R�dvan... 13 00:02:05,040 --> 00:02:08,316 ...Aykut, Nezihi, Hasan... 14 00:02:08,600 --> 00:02:11,398 ...Hakan, �enol. 15 00:02:53,640 --> 00:02:58,919 Vai Fenerbahée, seja o campeão! 16 00:02:59,600 --> 00:03:01,397 É isso. 17 00:03:13,680 --> 00:03:16,558 Claro Roberto Carlos. Você acha que eu estava brincando? 18 00:03:19,600 --> 00:03:20,635 Olá, é o Hiko? 19 00:03:21,680 --> 00:03:23,680 O que você está dizendo, amigo? O que sim, tudo bem? 20 00:03:23,715 --> 00:03:25,400 Escute-me. Eu compus uma nova música. 21 00:03:25,435 --> 00:03:26,549 O que você disse? 22 00:03:26,760 --> 00:03:34,553 Vai, vai Fenerbahée! Você é o campeão! 23 00:03:34,640 --> 00:03:38,519 Maravilhoso! Vá, vá! 24 00:03:40,480 --> 00:03:44,553 - Vá, vá! - Vá, vá! 25 00:03:45,640 --> 00:03:48,280 Oh, vamos lá, cara, repita o que eu digo, torça adequadamente pelo menos uma vez! 26 00:03:48,315 --> 00:03:51,725 Vá, vá! 27 00:03:51,760 --> 00:03:57,915 - Vá, vá! - Vai, vai Fenerbahê! Você é o campeão! 28 00:04:21,840 --> 00:04:23,831 Você poderia jantar comigo esta noite? 29 00:04:27,760 --> 00:04:29,159 Você está bem, senhor? 30 00:04:29,360 --> 00:04:32,033 Estou bem. Obrigado. Como vai você? 31 00:04:34,280 --> 00:04:36,919 Você acabou de bater no meu carro. 32 00:04:37,400 --> 00:04:38,515 Bateu no seu carro? 33 00:04:42,520 --> 00:04:44,431 Você está brincando comigo, senhor? 34 00:04:45,880 --> 00:04:47,632 Você não vai sair do seu carro? 35 00:04:51,120 --> 00:04:53,315 - Acho que deveria. - Claro que deveria. 36 00:05:26,720 --> 00:05:29,518 - Você está me ouvindo? - Quem? 37 00:05:29,720 --> 00:05:31,676 Você não parou no sinal vermelho, eu lhe digo. Você estava falando no seu celular... 38 00:05:31,760 --> 00:05:33,591 ...e você me bateu por trás. 39 00:05:34,680 --> 00:05:39,754 Oh sim! Isso mesmo. Eu realmente sinto muito. A culpa é minha. 40 00:05:40,440 --> 00:05:44,638 Sim. Então eu acho que deveríamos chame a polícia para relatar o acidente. 41 00:06:02,680 --> 00:06:07,674 Ligue-me se tiver algum problema com a seguradora. 42 00:06:09,360 --> 00:06:12,158 Não se preocupe, eu trabalho para uma seguradora. 43 00:06:42,400 --> 00:06:43,958 O que você está tricotando? 44 00:06:44,280 --> 00:06:46,365 O vestido de Yasemin estará pronto? 45 00:06:46,400 --> 00:06:49,640 Não se preocupe Asuman. Estará pronto na hora certa. 46 00:06:49,675 --> 00:06:52,837 - Muito bonito. - Muito lindo. 47 00:06:54,360 --> 00:06:55,713 Obrigado. 48 00:06:56,000 --> 00:07:01,632 Latife, acho que já lhe contei sobre Makbule nosso vizinho da casa de verão. 49 00:07:01,720 --> 00:07:06,350 Ela me contou muito sobre você. Eu estou realmente que bom que finalmente tivemos a oportunidade de nos conhecer. 50 00:07:06,520 --> 00:07:07,919 Estou feliz em conhecer você também. 51 00:07:08,200 --> 00:07:09,713 Sua filha é muito engenhosa. 52 00:07:09,800 --> 00:07:11,438 - Ela é sua única filha? - Não. 53 00:07:11,840 --> 00:07:14,638 Eu também tenho um filho. Gamze vai terminar o ensino médio este ano. 54 00:07:15,040 --> 00:07:18,237 Meu filho é mais velho e é um representante de vendas. 55 00:07:18,320 --> 00:07:20,840 Eu também tenho uma filha. Ela trabalha para uma seguradora. 56 00:07:20,875 --> 00:07:23,798 - Ela é casada? -Ah, eu queria! 57 00:07:24,160 --> 00:07:25,639 Ela está tentando construir uma carreira agora. 58 00:07:26,360 --> 00:07:29,085 A juventude de hoje é um pouco estranha. 59 00:07:29,120 --> 00:07:33,750 Você tem razão. Meu filho já tem 30 anos, mas ele ainda está solteiro. 60 00:07:34,000 --> 00:07:38,835 Ele trabalhou a vida toda para nos ajudar, no entanto. Ele se dedicou a nós. 61 00:07:39,720 --> 00:07:42,165 Ele se dedicou a nós. 62 00:07:42,200 --> 00:07:46,034 Não estou dizendo isso porque ele é meu filho, mas não há ninguém como ele. 63 00:07:46,280 --> 00:07:48,710 Eu te disse que minha querida filha é um pouco teimoso... 64 00:07:48,711 --> 00:07:50,662 ...mas ela terminou a escola no topo de sua classe. 65 00:07:50,697 --> 00:07:53,485 Ela é linda e sofisticada. 66 00:07:53,520 --> 00:07:58,355 Mas ela chegou aos 27 esperando pelo homem perfeito. 67 00:07:58,720 --> 00:08:03,589 - Você tem uma foto dela? - Ah, claro que sim. 68 00:08:06,320 --> 00:08:07,355 O nome dela é Pánar. 69 00:08:10,400 --> 00:08:15,952 Nossa, sua filha parece uma modelo. Ela é muito bonita. Eu gosto dela. 70 00:08:19,040 --> 00:08:21,270 E este é meu filho, Ur. 71 00:08:21,920 --> 00:08:27,119 Oh meu Deus! Para dizer a verdade, ele é muito bonito. 72 00:08:30,200 --> 00:08:34,352 Bom Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 73 00:08:39,040 --> 00:08:41,918 Fevziye, eu gosto dessa garota. 74 00:08:42,360 --> 00:08:44,365 Ela é tão linda quanto você me disse. 75 00:08:44,400 --> 00:08:47,405 Eu te avisei, Latife. Você deveria também vê-la pessoalmente. 76 00:08:47,440 --> 00:08:52,355 Ela tem uma boa cabeça sobre os ombros. Ela ganha 2.000 YTL por mês. 77 00:08:52,560 --> 00:08:54,312 Seu pai é um oficial militar aposentado. 78 00:08:54,440 --> 00:08:56,894 Você é um em um milhão, honesto e trabalhador. 79 00:08:56,895 --> 00:08:58,995 Ele está cuidando de seu família há anos. 80 00:08:59,030 --> 00:09:02,713 Os homens são todos loucos ou gays hoje em dia. 81 00:09:03,160 --> 00:09:06,072 Ele é um homem de verdade. Ele não vai decepcione sua filha. 82 00:09:06,320 --> 00:09:09,437 Você pode estar certo, querido, mas minha filha não quer ouvir. 83 00:09:09,800 --> 00:09:13,588 Makbule, pegue este doce sagrado. Hac� Teyze fez uma oração por isso. 84 00:09:13,760 --> 00:09:15,591 Faça sua filha comer. 85 00:09:16,280 --> 00:09:17,045 Eu desejo. 86 00:09:17,080 --> 00:09:19,594 - Ela terá sorte no amor. - Espero que sim. 87 00:09:19,720 --> 00:09:23,315 Estamos todos vivendo como prisioneiros neste escritório. 88 00:09:26,320 --> 00:09:29,949 Contudo, sairemos este escritório no futuro... 89 00:09:30,160 --> 00:09:34,073 ...ao acordo de parceria assinaremos com os americanos. 90 00:09:38,800 --> 00:09:43,920 Vocês dois são muito importantes para mim. 91 00:09:45,040 --> 00:09:48,396 Vocês não são apenas assistentes. 92 00:09:49,720 --> 00:09:52,678 Somos uma equipe. 93 00:09:55,200 --> 00:09:57,031 Prepare-se. 94 00:09:57,360 --> 00:09:59,510 Mudaremos nossa posição em breve. 95 00:10:05,720 --> 00:10:11,431 Lay lay lom, amarelo, azul, amarelo... 96 00:10:13,360 --> 00:10:17,478 Amarelo é lindo. 97 00:10:17,600 --> 00:10:20,433 Aonde você vai, meu querido? 98 00:10:20,520 --> 00:10:22,405 Vou correr, é claro, minha querida. 99 00:10:22,440 --> 00:10:25,600 Lembre-se, meu médico recomendou me para correr todas as manhãs. 100 00:10:25,635 --> 00:10:26,919 - Sim, ele fez. - Sim, ele fez. 101 00:10:27,920 --> 00:10:33,392 Uau, olhe isso! Você se barbeou e coloque colônia. 102 00:10:33,560 --> 00:10:35,125 Que tipo correr é isso, eu me pergunto. 103 00:10:35,160 --> 00:10:39,440 Também éramos bem preparados no exército. Faríamos a barba antes do treinamento militar. 104 00:10:39,475 --> 00:10:43,319 Ok, querido, ok. Então você se barbeia antes de correr? 105 00:10:43,400 --> 00:10:44,515 Sim. 106 00:10:45,360 --> 00:10:49,080 - Eu irei com você. - Você... É melhor você não vir. 107 00:10:49,115 --> 00:10:50,617 - Eu... - Não. Não venha. 108 00:10:50,652 --> 00:10:52,085 - Eu irei. - Oh! Não venha. 109 00:10:52,120 --> 00:10:57,592 - Por que não? - Ah, meu Deus! Porque você não consegue me acompanhar. 110 00:10:59,280 --> 00:11:02,158 Mustafá! Mel! Você esqueceu sua toalha. 111 00:12:24,360 --> 00:12:27,200 Não acredito em você, Mustafá! Olha o que você fez comigo! 112 00:12:27,235 --> 00:12:30,670 Seu velho sujo! Táxi! 113 00:12:30,880 --> 00:12:35,271 Parar! Siga aquele carro. 114 00:12:43,040 --> 00:12:45,429 Mustafá! 115 00:12:45,520 --> 00:12:46,839 Caramba! O que é isso? 116 00:12:49,640 --> 00:12:51,045 Quem são esses? 117 00:12:51,080 --> 00:12:54,390 - O que são o quê? - Esses! Você está correndo aqui? 118 00:12:54,680 --> 00:12:58,237 Claro que não, Makbule! eu irei visitar as crianças e dar-lhes algumas flores, 119 00:12:58,238 --> 00:13:00,690 ...e baklava, enquanto passava. 120 00:13:05,320 --> 00:13:06,753 Ah, ela perdeu! 121 00:13:07,040 --> 00:13:10,749 Eu morrerei por você, Mustafá. 122 00:13:11,200 --> 00:13:17,548 Que vergonha para mim, pensei que você mentiu para mim. Por favor, me perdoe, meu querido careca. 123 00:13:20,520 --> 00:13:22,556 Olá pessoal, não estou vendendo tomates hoje. 124 00:13:22,840 --> 00:13:23,909 Por que, irmão? 125 00:13:24,160 --> 00:13:27,516 Também não vendi nada na semana passada. Fiz um totem e vencemos. 126 00:13:27,600 --> 00:13:30,319 - Espero que sim, irmão. - Venda seus tomates, Remzi. 127 00:13:30,480 --> 00:13:35,474 Você deveria fechar sua loja, se você Confie em Fener. Eles vão destruir você. 128 00:13:35,840 --> 00:13:36,875 Destruir-nos? 129 00:13:37,200 --> 00:13:40,431 - O que diabos você está dizendo, coaxar! - Ok, irmão. Não deixe que eles te trabalhem. 130 00:13:40,600 --> 00:13:43,876 - Você sempre faz a mesma coisa antes do jogo. - Foda-se! 131 00:13:44,120 --> 00:13:46,475 Ele sempre faz a mesma merda! Ele está me deixando louco. 132 00:13:46,560 --> 00:13:48,645 Acalmar. Vamos perder o trem. Se apresse! 133 00:13:48,680 --> 00:13:51,638 O último a entrar no trem vai se tornar um torcedor do Galatasaray. 134 00:15:02,880 --> 00:15:06,509 Lembre-se de P�nar, havíamos conversado sobre o coincidências na vida com você, uma noite. 135 00:15:07,040 --> 00:15:09,360 Você disse que o amor era tudo sobre coincidências. 136 00:15:09,395 --> 00:15:10,349 Você estava certo. 137 00:15:10,560 --> 00:15:12,630 Mas no mundo amargo da realidade, 138 00:15:12,631 --> 00:15:15,841 ...coincidências nem sempre nos fazem sentir bem. 139 00:15:16,520 --> 00:15:20,308 Eu tive a chance de me tornar um cidadão americano, por coincidência. 140 00:15:20,960 --> 00:15:24,280 Eu ponderei profundamente sobre isso. Talvez esta seja uma decisão egoísta... 141 00:15:24,315 --> 00:15:26,160 ...mas não posso voltar. 142 00:15:26,195 --> 00:15:27,513 Eu vou morar aqui. 143 00:15:27,800 --> 00:15:30,075 Eu sei que é tolice pedir desculpas. 144 00:15:30,520 --> 00:15:32,805 Mas não tenho escolha. 145 00:15:32,840 --> 00:15:36,549 Me perdoe. Até a próxima! Ka�an. 146 00:16:51,040 --> 00:16:55,670 Boa tarde, senhora. Meu nome é U�ur, U�ur Yi�it. 147 00:16:55,760 --> 00:16:58,035 - Bem-vindo. - Obrigado. 148 00:16:59,400 --> 00:17:02,233 Eu gostaria de mostrar a vocês um novo produto, se você tiver algum tempo. 149 00:17:02,320 --> 00:17:05,995 - O que aconteceu com sua voz? - Minha voz... deixei no jogo. 150 00:17:06,080 --> 00:17:09,550 Você é um Torcedor do Galatasaray também? 151 00:17:10,360 --> 00:17:12,525 O que isso tem a ver com o Galatasaray, senhora? 152 00:17:12,560 --> 00:17:16,917 Veio à minha mente, quando você falou sobre o jogo. 153 00:17:17,480 --> 00:17:19,630 Eu, por exemplo, adoro Be�ikta�. 154 00:17:20,160 --> 00:17:23,232 Sou torcedor do Fenerbahíe, senhora. Fenerbahçe! 155 00:17:23,480 --> 00:17:25,550 OK. Também sou torcedor do Fenerbahíe. 156 00:17:25,640 --> 00:17:28,405 Deixe-me mostrar nosso novo produto. 157 00:17:28,440 --> 00:17:31,352 Eu, por exemplo, amo Arda, do Fenerbahçe. 158 00:17:31,560 --> 00:17:32,993 - Olá. - Olá. 159 00:17:33,200 --> 00:17:34,918 - Posso tomar um Mentolin, por favor? - Claro. 160 00:17:47,360 --> 00:17:48,759 Você tem asma? 161 00:17:49,480 --> 00:17:50,993 Você é médico? 162 00:17:51,320 --> 00:17:52,389 Doutor? 163 00:17:52,760 --> 00:17:54,318 Não, trabalho como representante de vendas para uma empresa farmacêutica. 164 00:17:54,400 --> 00:17:57,676 Murataksil irá ajudá-lo mais, se você tem asma. Foi por isso que perguntei. 165 00:17:58,880 --> 00:18:00,632 Eu perguntei alguma coisa, senhor? 166 00:18:09,800 --> 00:18:12,268 Você tem algum medicamento para daltonismo? 167 00:18:12,640 --> 00:18:14,995 Daltonismo? Por que? 168 00:18:15,800 --> 00:18:19,429 Algumas pessoas não conseguem ver a cor vermelha e eles causam problemas nas estradas. 169 00:18:19,800 --> 00:18:22,109 Eles realmente querem, não é? 170 00:18:33,680 --> 00:18:36,245 O Mentolin está esgotado, senhora. 171 00:18:36,280 --> 00:18:40,239 Eu posso te dar Murataksil, que é um medicamento mais eficaz. 172 00:18:42,400 --> 00:18:43,913 Murataksil. 173 00:18:47,520 --> 00:18:49,954 - Quanto isso custa? - 20 YTL. 174 00:18:51,280 --> 00:18:52,429 Aqui. 175 00:18:56,120 --> 00:18:58,873 Pegue isso. Isso vai te ajudar com sua garganta. 176 00:18:59,960 --> 00:19:01,154 Adeus. 177 00:19:04,280 --> 00:19:07,955 Eu tenho um medicamento mais eficaz. Você quer isso? 178 00:19:10,920 --> 00:19:12,797 Aqui está o seu café. 179 00:19:13,160 --> 00:19:15,515 - Obrigado querido. - Obrigado meu querido. 180 00:19:16,120 --> 00:19:18,935 Oh! Tem um cheiro delicioso. 181 00:19:18,970 --> 00:19:21,750 Bom apetite, meu querido papai. 182 00:19:22,440 --> 00:19:23,845 Eu vi Hatice. 183 00:19:23,880 --> 00:19:25,029 Qual Hatice, mamãe? 184 00:19:25,280 --> 00:19:27,430 Seu colega de classe. 185 00:19:28,800 --> 00:19:30,119 Ela teve um filho. 186 00:19:30,440 --> 00:19:31,270 Mãe... 187 00:19:31,760 --> 00:19:35,925 Qual é o problema? O que eu disse? Ela teve um filho. 188 00:19:35,960 --> 00:19:39,589 Eu sei o que você está tentando dizer. Não comece de novo. 189 00:19:41,840 --> 00:19:45,958 Por favor, Makbule, não faça isso com ela. 190 00:19:46,040 --> 00:19:49,920 Mas o que eu disse? Eu acabei de dizer que ela teve um filho. Qual é o problema? 191 00:19:49,955 --> 00:19:52,165 O que você se importa com o filho de fulano? 192 00:19:52,200 --> 00:19:54,668 Você é o chefe da Sociedade para a Proteção das Crianças? 193 00:19:55,480 --> 00:19:58,870 Tudo bem, tudo bem! Por que todo mundo está me culpando? 194 00:19:59,960 --> 00:20:00,790 Vá em frente! 195 00:20:55,160 --> 00:20:59,680 Você consegue ver essa beleza? Este lugar é meu templo. 196 00:20:59,715 --> 00:21:02,433 Irmão, juro que encontro paz aqui. 197 00:21:02,520 --> 00:21:08,277 Hiko, não entre irmão. Seremos derrotados. 198 00:21:08,520 --> 00:21:11,637 O que você está fazendo, seu coaxar? Você começou a profetizar o mal, de novo! 199 00:21:11,800 --> 00:21:13,800 Vamos, cara! Nós somos esperando por sua causa? 200 00:21:13,835 --> 00:21:16,365 Ok cara, pare de murmurar. Nós estamos indo. 201 00:21:16,400 --> 00:21:20,165 - Vamos irmão! - Tenho um palpite, irmão. Eu sei que sou um coaxar, mas tenho um palpite. 202 00:21:20,200 --> 00:21:23,180 Vamos, irmão! O sol está brilhando, estou chapado, 203 00:21:23,181 --> 00:21:25,120 ...e o Fenerbahée é superior do que tudo. 204 00:21:25,155 --> 00:21:27,554 Mas você está aqui me dizendo que seremos derrotados. 205 00:21:27,640 --> 00:21:29,165 Por que você está fazendo isso comigo? 206 00:21:29,200 --> 00:21:33,273 Ok irmão, vá em frente e assista ao jogo. Farei um totem e venceremos o jogo. 207 00:21:33,560 --> 00:21:35,645 OK. Aonde você vai dessa vez? 208 00:21:35,680 --> 00:21:39,229 Vamos nos encontrar perto do Touro em Kadikoy. Você é uma aberração! 209 00:21:39,320 --> 00:21:40,230 Este homem é louco! 210 00:21:58,200 --> 00:22:01,237 - Que filme chato! - Estou entediado também. 211 00:22:07,160 --> 00:22:09,276 Alguém marcou um gol, eu acho. 212 00:22:14,040 --> 00:22:14,995 Fenerbahê... 213 00:22:16,960 --> 00:22:17,692 O que aconteceu, irmão? 214 00:22:18,560 --> 00:22:19,879 Nós também estamos... 215 00:22:20,400 --> 00:22:21,992 Saia! Sair! 216 00:22:25,720 --> 00:22:28,553 Não me diga nada sobre o objetivo. 217 00:22:29,880 --> 00:22:32,155 Ah, droga! 218 00:22:33,200 --> 00:22:34,997 Você fez xixi em si mesmo! 219 00:22:57,400 --> 00:23:00,039 Senhor, por favor parar de se movimentar? 220 00:23:15,000 --> 00:23:16,399 Pare de se movimentar! 221 00:23:27,160 --> 00:23:30,232 Ei meninas, pensei em irmos para um filme normal neste fim de semana. 222 00:23:30,320 --> 00:23:33,485 Você sabe, algo com amor, sexo e infidelidade? 223 00:23:33,520 --> 00:23:36,592 Enfim, que tipo de filme foi esse? “Dois super filmes juntos”, banco! 224 00:23:37,120 --> 00:23:39,236 O que você sabe sobre filmes independentes? 225 00:23:40,280 --> 00:23:41,554 eu acho... 226 00:23:52,560 --> 00:23:54,994 Quem é esse P�nar? Você o conhece? 227 00:23:55,280 --> 00:23:58,033 Não sei. Eu esbarro nele em todos os lugares. 228 00:24:00,720 --> 00:24:02,438 Ele é muito bonito. 229 00:24:02,600 --> 00:24:03,555 Você acha ele bonito? 230 00:24:08,680 --> 00:24:10,840 Você não vê, ele age como um macaco. 231 00:24:10,875 --> 00:24:12,114 O que você está fazendo, cara? 232 00:24:13,320 --> 00:24:16,312 Olha o que ele está vestindo! Ele está assistindo o filme com uniforme do Fenerbahíe! 233 00:24:16,520 --> 00:24:17,555 Ele é um verdadeiro idiota! 234 00:24:17,760 --> 00:24:19,079 Mas ele é fofo. 235 00:24:21,800 --> 00:24:23,028 Ele tem bigode. 236 00:24:26,040 --> 00:24:29,316 Meu show está prestes a começar, querido. Você já não assistiu ao jogo? 237 00:24:30,320 --> 00:24:31,469 Não, mamãe. Eu não consegui assistir. 238 00:24:32,120 --> 00:24:33,165 Por que, filho? 239 00:24:33,200 --> 00:24:35,438 Você fez um totem de novo, irmão? 240 00:24:35,473 --> 00:24:37,676 Você fez um totem de novo, irmão? 241 00:24:38,280 --> 00:24:40,475 Sim, eu fiz! Mas vencemos! 242 00:24:41,400 --> 00:24:44,278 E agora temos aquela bobagem de totem! 243 00:24:45,040 --> 00:24:49,033 Meu querido filho, todos os seus amigos são casados e eles até têm filhos. 244 00:24:49,120 --> 00:24:50,805 Você ainda está atrás desses jogos. 245 00:24:50,840 --> 00:24:53,308 Ah, mãe! O que os jogos tem a ver com crianças? 246 00:24:53,760 --> 00:24:57,230 OK! Os jogos não têm nada a ver com crianças. Você está certo. 247 00:24:59,040 --> 00:25:02,430 Aqui está o seu show. Vamos assistir. 248 00:25:14,320 --> 00:25:16,117 Nilgón vai se casar na próxima semana. 249 00:25:17,120 --> 00:25:18,439 Quem é Nilgón, mamãe? 250 00:25:18,560 --> 00:25:24,317 Nilg�n é neta do seu Sogro do tio Nuri. 251 00:25:24,960 --> 00:25:27,030 E daí? Com o que você se importa casamento de fulano? 252 00:25:27,120 --> 00:25:30,640 Não fale assim, querido. eu amo vendo cerimônias de casamento por aí. 253 00:25:30,675 --> 00:25:32,471 Eu vejo. 254 00:25:32,560 --> 00:25:35,233 Agora a questão é sobre casamento, novamente. 255 00:25:35,320 --> 00:25:36,878 - Muito legal. - O que eu disse? 256 00:25:37,560 --> 00:25:40,994 O casamento é uma coisa ruim? Foi uma coisa ruim termos nos casado? 257 00:25:41,029 --> 00:25:44,429 Ouça mãe. Estou realmente farto com essa coisa de casamento. 258 00:25:44,680 --> 00:25:47,045 Pelo amor de Deus, tente me entenda, por favor. 259 00:25:47,080 --> 00:25:50,277 Eu vejo. Você saiu do casamento por causa daquele bastardo Ka�an. 260 00:25:56,960 --> 00:25:58,313 Eu tinha que dizer isso, não é? 261 00:26:00,320 --> 00:26:01,992 - Uéur. - Sim mãe. 262 00:26:03,000 --> 00:26:04,592 Amanhã é domingo. 263 00:26:05,560 --> 00:26:08,233 Eu me pergunto se você poderia nos levar sair para um passeio de domingo. 264 00:26:08,600 --> 00:26:10,238 Sinto-me um pouco entediado. 265 00:26:10,320 --> 00:26:11,548 Você se sente entediado? 266 00:26:12,600 --> 00:26:15,478 Não fique entediada, mamãe. Eu vou te levar para sair. 267 00:26:17,520 --> 00:26:19,556 E eu vou levar você também, seu idiota. 268 00:26:20,040 --> 00:26:21,519 Tem certeza de que sou o idiota? 269 00:26:36,960 --> 00:26:38,154 P�nar... 270 00:26:40,920 --> 00:26:45,152 Minha linda filha. O que eu disse para você, querido? 271 00:26:46,800 --> 00:26:48,836 A saúde vem em primeiro lugar. 272 00:26:49,400 --> 00:26:55,350 P�nar, você trabalha demais, você está realmente cansado. 273 00:26:55,840 --> 00:26:59,719 Tire um dia de folga e vá a algum lugar isso será bom para sua asma. 274 00:27:03,080 --> 00:27:05,719 Eu te amo muito, mamãe. 275 00:27:05,800 --> 00:27:08,030 Eu também te amo. 276 00:27:09,640 --> 00:27:11,358 Minha linda filha. 277 00:27:14,680 --> 00:27:17,274 Sempre faço tudo que posso pelo seu bem-estar. 278 00:27:18,440 --> 00:27:22,718 Não estaremos com você para sempre. 279 00:27:23,160 --> 00:27:25,151 Você é nossa única filha. 280 00:27:25,600 --> 00:27:27,318 E se algo acontecer conosco? 281 00:27:28,040 --> 00:27:29,925 Nós dois estamos pé na cova. 282 00:27:29,960 --> 00:27:31,511 Por favor, não diga isso, mamãe. 283 00:27:31,512 --> 00:27:35,035 Não estarei em paz; se eu morrer antes de você se casar. 284 00:27:35,680 --> 00:27:38,911 Por favor mamãe, o que você quer que eu faça? 285 00:27:39,400 --> 00:27:41,311 Devo me casar com o primeiro homem que vejo? 286 00:27:41,560 --> 00:27:43,551 Não faça isso, é claro. 287 00:27:44,040 --> 00:27:46,575 Ok, vou calar a boca sobre casamento. 288 00:27:46,610 --> 00:27:49,111 Esperemos o melhor para tudo. 289 00:27:50,720 --> 00:27:56,317 P�nar, e nós fazendo algumas compras juntos? 290 00:27:56,640 --> 00:27:59,845 Só você e eu. Vamos nos animar! 291 00:27:59,880 --> 00:28:03,720 Você vem comigo, querido? Vamos comprar algumas roupas. 292 00:28:03,755 --> 00:28:08,316 - Ok, vamos sair. - Boa menina! 293 00:28:12,440 --> 00:28:16,035 Meu corajoso filho está saindo com a mãe. 294 00:28:16,520 --> 00:28:19,318 Tenho orgulho de ser sua mãe, meu lindo filho. 295 00:28:31,200 --> 00:28:34,431 Esse novo vestido verde vai ficar muito bom para você, mamãe. 296 00:28:36,160 --> 00:28:39,391 Você está certo, mas estou exausto. 297 00:28:39,680 --> 00:28:41,645 Há um bom café à beira-mar. 298 00:28:41,680 --> 00:28:46,800 - Vamos lá tomar uma deliciosa xícara de café. OK? - Ok mamãe. 299 00:28:48,800 --> 00:28:50,233 Você vai ler meus grãos de café? 300 00:28:52,000 --> 00:28:53,115 Claro. 301 00:28:56,320 --> 00:28:57,275 Fevziye... 302 00:28:58,400 --> 00:28:59,833 Por que você está rindo? 303 00:29:00,800 --> 00:29:03,633 - Que bom ver você aqui. - Venha aqui, sente-se. 304 00:29:03,840 --> 00:29:05,965 Bem-vindo, U�ur. Como vai você? 305 00:29:06,000 --> 00:29:08,116 Obrigado Fevziye Teyze. Estou bem. Como vai você? 306 00:29:08,320 --> 00:29:11,596 Obrigado, querido. Eu também estou bem. Como você está, Gamze? 307 00:29:11,760 --> 00:29:13,113 Estou bem. 308 00:29:16,280 --> 00:29:18,919 O tempo está muito bom hoje. Ainda bem que viemos aqui. 309 00:29:19,160 --> 00:29:21,680 Você deve sempre siga meu conselho, querido. 310 00:29:21,715 --> 00:29:24,672 Ah, mamãe! Meu querido! 311 00:29:26,440 --> 00:29:27,509 Eles estão vindo. 312 00:29:33,800 --> 00:29:36,320 Oh! Makbule Han�m! Que coincidência! 313 00:29:36,355 --> 00:29:37,799 Por favor, venha aqui. 314 00:29:39,320 --> 00:29:42,676 Que coincidência, realmente! 315 00:29:44,280 --> 00:29:47,590 - Olá Makbule Han�m. - Olá senhora, como vai? 316 00:29:48,760 --> 00:29:50,671 Mamãe, essa garota parece uma top model! 317 00:29:51,200 --> 00:29:54,158 Olá, meu nome é Uur. 318 00:29:54,400 --> 00:29:55,627 E este é Pánar. 319 00:29:55,628 --> 00:29:57,950 Por favor, sente-se, querido. por favor, querido. 320 00:29:59,440 --> 00:30:05,390 U�ur, Makbule Han�m é nosso novo amigo. Ela é vizinha da casa de verão de Fevziye. 321 00:30:05,880 --> 00:30:10,635 - Oh sério? Como vai você? - Obrigado filho. Como vai você? 322 00:30:10,800 --> 00:30:12,279 Eu estou bem, obrigado. 323 00:30:14,360 --> 00:30:17,272 - Como você está, querido? - Estou bem, senhora. Obrigado. 324 00:30:17,600 --> 00:30:19,397 O tempo está um pouco estranho hoje em dia. 325 00:30:19,480 --> 00:30:22,040 Faz calor num dia e frio no dia seguinte. Não sei o que vai acontecer conosco. 326 00:30:22,075 --> 00:30:24,793 O aquecimento global, você sabe. 327 00:30:26,120 --> 00:30:27,519 Vamos torcer pelo melhor. 328 00:30:28,840 --> 00:30:30,396 O que você gostaria de beber? 329 00:30:30,431 --> 00:30:31,952 Vou tomar uma xícara de café. 330 00:30:32,800 --> 00:30:35,758 O que você gostaria, querido? 331 00:30:36,280 --> 00:30:39,590 Eu não vou beber nada. Beba seu café rapidamente e então vamos embora. 332 00:30:40,280 --> 00:30:41,925 Por que você não toma uma xícara de café? 333 00:30:41,960 --> 00:30:45,350 - Por favor mãe! - Tome um café comigo, querido. 334 00:30:51,000 --> 00:30:54,040 - Onde fica o banheiro Fevziye Teyze? - Está ao virar da esquina. 335 00:30:54,075 --> 00:30:55,598 Venha comigo, eu te levo lá. 336 00:31:03,880 --> 00:31:07,077 Oh! Esse é Hac� Han�m Teyze? 337 00:31:07,800 --> 00:31:11,679 - O que ela está fazendo aqui? - Estou realmente surpreso. 338 00:31:11,920 --> 00:31:14,165 O que ela está fazendo aqui, realmente? 339 00:31:14,200 --> 00:31:18,160 Isso é estranho. Você sabe, ela consegue ler os grãos de café? 340 00:31:18,195 --> 00:31:21,685 Todas as fortunas que ela contou até hoje se tornaram realidade. 341 00:31:21,720 --> 00:31:24,439 Espere por nós um minuto. Voltaremos imediatamente. 342 00:31:24,760 --> 00:31:26,079 Tudo bem, querido? 343 00:31:29,360 --> 00:31:30,634 Mãe! 344 00:31:34,840 --> 00:31:35,670 Seu cabelo... 345 00:31:36,040 --> 00:31:37,951 Tem alguma coisa no seu cabelo. 346 00:31:50,440 --> 00:31:51,953 Quem você pensa que é? 347 00:31:52,040 --> 00:31:54,395 - O que você quer de mim? - O que você está falando? 348 00:31:54,480 --> 00:31:57,756 Eu esbarro em você mesmo no mais lugar estranho. E agora você está aqui. 349 00:31:57,840 --> 00:31:59,269 Quem você pensa que é? 350 00:31:59,270 --> 00:32:01,705 Pense primeiro nas suas palavras, e depois fale. Não me deixe louco. 351 00:32:01,740 --> 00:32:03,910 Por favor, controle seus gestos. Não estamos no estádio. 352 00:32:05,560 --> 00:32:07,630 O que meus gestos tem a ver com o estádio? 353 00:32:09,440 --> 00:32:11,710 Não aja como se você fosse inocente. 354 00:32:11,711 --> 00:32:13,335 Eu sei qual é o seu tipo de homem estão sempre atrás de alguma coisa. 355 00:32:13,370 --> 00:32:14,508 O que você está tentando dizer? 356 00:32:14,720 --> 00:32:15,725 Meu Deus! 357 00:32:15,760 --> 00:32:17,341 Eu sei que você organizou todas essas coisas, 358 00:32:17,342 --> 00:32:19,232 ...e agora você está perguntando, "O que você está tentando dizer." 359 00:32:19,235 --> 00:32:23,876 - Você acha que sou um idiota? - estou aqui só para estar com minha mãe e minha irmã. 360 00:32:24,120 --> 00:32:26,415 - Eu não poderia saber que você faria também esteja aqui. - Oh sério? 361 00:32:26,450 --> 00:32:28,711 Então você não teria vindo se você soubesse eu também estaria aqui. 362 00:32:29,080 --> 00:32:30,752 Seu nome era U�ur, certo? 363 00:32:32,360 --> 00:32:35,125 Agora estou lhe dizendo o que faremos. 364 00:32:35,160 --> 00:32:40,120 Minha mãe virá e iremos para casa. E nunca mais te verei. 365 00:32:40,155 --> 00:32:42,031 Tudo bem! Você não me verá novamente. 366 00:32:46,040 --> 00:32:49,715 Mas todos os nossos encontros foram uma questão de coincidência. 367 00:32:49,880 --> 00:32:52,487 O acidente foi um acidente comum que qualquer um poderia ter, 368 00:32:52,488 --> 00:32:54,148 ...e eu trabalho com farmácias. 369 00:32:54,155 --> 00:32:56,680 E o que é mais, você veio para a farmácia depois de mim. 370 00:32:57,720 --> 00:33:00,029 E o cinema? 371 00:33:00,440 --> 00:33:01,634 O cinema? 372 00:33:02,800 --> 00:33:04,153 O cinema, hum... 373 00:33:04,280 --> 00:33:05,269 O quê? 374 00:33:06,560 --> 00:33:07,549 Totem. 375 00:33:08,880 --> 00:33:10,279 Totem? 376 00:33:10,560 --> 00:33:13,154 Sim, totem. 377 00:33:13,280 --> 00:33:16,840 - Você não entenderia, mesmo que eu te contasse. - Eu não entenderia? 378 00:33:16,875 --> 00:33:18,876 Sim, porque sou estúpido? 379 00:33:19,320 --> 00:33:21,276 Mas você sabe tudo, não é? 380 00:33:22,840 --> 00:33:24,432 Ok, eu vou te contar. 381 00:33:24,880 --> 00:33:26,605 Sou torcedor do Fenerbahíe. 382 00:33:26,640 --> 00:33:29,200 Eu não vou aos jogos quando tenho um palpite de que Fener será derrotado. 383 00:33:29,235 --> 00:33:30,565 Eu nem ouço o jogo. 384 00:33:30,600 --> 00:33:32,272 Aí faço um totem e vou ao cinema. 385 00:33:32,440 --> 00:33:35,637 Porque acredito que o que sinto isso se tornará realidade. 386 00:33:36,200 --> 00:33:40,432 - Então isso significa que você é um homem supersticioso quem acredita em bobagens? - Sem imaginação? 387 00:33:40,720 --> 00:33:42,645 O que aconteceu? Minhas palavras ofenderam você? 388 00:33:42,680 --> 00:33:44,162 Você não pode culpar as pessoas por serem supersticioso... 389 00:33:44,163 --> 00:33:45,839 ...só porque eles têm coisas acreditar. 390 00:33:45,875 --> 00:33:48,957 Então você acredita no Fenerbahíe? 391 00:33:54,120 --> 00:33:56,920 Por favor, me perdoe, mas é a primeira vez Já ouvi tantas bobagens. 392 00:33:56,955 --> 00:34:00,800 Ouça Pánar. Diga o que quiser, até me insultar. 393 00:34:00,835 --> 00:34:03,473 Mas por favor pare falando mal do Fenerbahíe. 394 00:34:04,320 --> 00:34:05,912 O que você fará se eu continuar falando? 395 00:34:07,120 --> 00:34:09,294 Ouça você! Você faz o a mesma coisa toda semana! 396 00:34:09,329 --> 00:34:11,469 Quando devemos nos comportar como um casal normal? 397 00:34:12,040 --> 00:34:14,685 Faça a sua escolha: Fenerbahíe ou eu? 398 00:34:14,720 --> 00:34:18,508 - Você não tem chance. - Isso é tudo? - Claro. 399 00:34:19,200 --> 00:34:20,428 Idiota! 400 00:34:23,400 --> 00:34:25,072 Não acredito no que vejo, mãe! 401 00:34:25,160 --> 00:34:27,720 Como você pôde fazer isso? Não acredito que você fez isso! 402 00:34:28,680 --> 00:34:30,640 O que eu fiz com você? 403 00:34:30,675 --> 00:34:32,565 Você ainda está perguntando? 404 00:34:32,600 --> 00:34:35,068 Você organizou tudo isso coincidências, eu sei. 405 00:34:38,200 --> 00:34:43,200 Meu pai costumava dizer: "Faça o que você pensa, ou você terá que decidir." 406 00:34:43,235 --> 00:34:45,475 tive problemas mais sérios naqueles dias, no entanto. 407 00:34:45,920 --> 00:34:48,639 Gamze teve que participar de um treinamento particular centro para o exame universitário. 408 00:34:49,120 --> 00:34:51,588 E isso significava Eu deveria encontrar um segundo emprego. 409 00:34:57,400 --> 00:35:00,038 Você não pagou seu prêmio de seguro, senhor. 410 00:35:00,073 --> 00:35:02,677 Mas isso não é responsabilidade da nossa empresa. 411 00:35:05,040 --> 00:35:07,508 Comprei esses sapatos baratos para economizar dinheiro, mas eles beliscaram meus pés. 412 00:35:08,040 --> 00:35:11,765 Seu registro está na minha frente agora, senhor. 413 00:35:11,800 --> 00:35:14,109 Você não pagou o mês passado e prêmio de seguro deste mês. 414 00:35:14,200 --> 00:35:16,998 P�nar, Bur� quer ver voc�. Vamos, querido, rápido. 415 00:35:33,960 --> 00:35:35,440 Você queria me ver? 416 00:35:35,475 --> 00:35:37,158 Sim, Pánar. 417 00:35:38,640 --> 00:35:41,916 Quais você acha que são as probabilidades desta bola entrando naquele buraco? 418 00:35:44,800 --> 00:35:45,885 Não sei. 419 00:35:45,920 --> 00:35:48,309 Não há espaço na vida para coincidências. 420 00:35:49,600 --> 00:35:52,990 Acho que há 90% de chance que esta bola irá para aquele buraco. 421 00:36:01,160 --> 00:36:02,434 Qualquer que seja. 422 00:36:04,920 --> 00:36:06,433 Teoria da probabilidade. 423 00:36:06,760 --> 00:36:08,955 Vamos voltar aos negócios. 424 00:36:12,000 --> 00:36:16,755 Jantaremos com os americanos que desejam se tornar sócios de nosso escritório. 425 00:36:17,320 --> 00:36:19,390 Quero que você me acompanhe. 426 00:36:19,920 --> 00:36:22,275 Claro Buré Bey. Devo contar a Mège? 427 00:36:23,200 --> 00:36:26,272 M�ge irá a Ancara hoje à noite para o projeto de seguro imobiliário. 428 00:36:27,320 --> 00:36:29,276 Eu pensei que estava recebendo o projeto de conjunto habitacional. 429 00:36:30,680 --> 00:36:36,437 Como disse Keynes: Concorrência melhora o desempenho no trabalho. 430 00:36:36,960 --> 00:36:38,871 Que vença o melhor. 431 00:36:40,600 --> 00:36:41,828 Você tem razão. 432 00:36:42,880 --> 00:36:44,871 - Posso ir? - Claro. 433 00:36:49,880 --> 00:36:51,757 Bola de merda! 434 00:36:56,440 --> 00:36:58,271 Bon app�tit meninas! 435 00:36:59,680 --> 00:37:02,433 M�ge, ouvi dizer que você tem o trabalho de Ancara. 436 00:37:02,520 --> 00:37:04,112 - Parabéns. - Obrigado Pánar. 437 00:37:04,320 --> 00:37:05,992 Buri queria assim. 438 00:37:06,200 --> 00:37:08,760 Eu disse a ele que você seria melhor nisso, mas... 439 00:37:09,200 --> 00:37:11,680 Ele disse: "A competição aumenta desempenho no trabalho." 440 00:37:11,715 --> 00:37:13,445 Eu amo o Sr. Buraslan. 441 00:37:13,480 --> 00:37:15,914 Acho que todos temos sorte trabalhar com ele. 442 00:37:16,120 --> 00:37:18,031 Claro, alguns têm mais sorte. 443 00:37:44,200 --> 00:37:45,269 Garçom. 444 00:37:46,760 --> 00:37:47,795 Sim, senhor. 445 00:37:48,120 --> 00:37:49,633 Isso não está limpo o suficiente. 446 00:37:49,800 --> 00:37:51,392 Não está limpo o suficiente, ou seja? 447 00:37:52,640 --> 00:37:53,709 Está sujo. 448 00:37:55,840 --> 00:37:57,432 Vou comprar um novo para você imediatamente, senhor. 449 00:38:06,080 --> 00:38:08,674 Maldita aberração! 450 00:38:16,920 --> 00:38:18,638 Com licença? 451 00:38:24,520 --> 00:38:25,669 Você de novo? 452 00:38:26,280 --> 00:38:28,236 Isso é uma pegadinha de câmera de vídeo? 453 00:38:29,880 --> 00:38:32,110 Eu trabalho aqui agora à noite. 454 00:38:33,200 --> 00:38:35,077 Pensei que você estivesse no negócio das drogas. 455 00:38:37,400 --> 00:38:39,868 Ou isso é algum tipo de totem? 456 00:38:40,080 --> 00:38:41,195 Não, não é um totem. 457 00:38:41,280 --> 00:38:43,480 Como eu disse, Eu trabalho aqui agora à noite. 458 00:38:43,515 --> 00:38:46,313 Isso é, claro, se você não se importa. 459 00:38:53,280 --> 00:38:54,713 Bom trabalho. 460 00:38:55,640 --> 00:38:57,039 Você é trabalhador. 461 00:38:57,200 --> 00:38:58,394 Obrigado. 462 00:39:07,920 --> 00:39:09,751 - Oi. - Boa noite. 463 00:39:10,840 --> 00:39:12,432 Você está linda esta noite. 464 00:39:12,720 --> 00:39:14,039 Obrigado. 465 00:39:25,000 --> 00:39:28,470 Eu pedi vinho tinto. 466 00:39:31,560 --> 00:39:33,471 Minha cor favorita. 467 00:39:40,000 --> 00:39:41,831 Espero que esteja tudo bem. 468 00:39:48,760 --> 00:39:50,113 Gostaria de algo mais? 469 00:39:58,680 --> 00:40:00,955 Você parece um pouco preocupado esta noite. 470 00:40:03,600 --> 00:40:05,670 Quando serão os convidados aqui Bur� Bey? 471 00:40:05,880 --> 00:40:07,632 Eles deveriam estar aqui em breve. 472 00:40:07,880 --> 00:40:08,949 Bom. 473 00:40:10,640 --> 00:40:14,838 P�nar, quando foi a última vez que você chorou? 474 00:40:19,960 --> 00:40:21,473 Há muito tempo. 475 00:40:21,880 --> 00:40:23,518 Por que você está perguntando? 476 00:40:24,000 --> 00:40:25,513 Acho que você está mentindo. 477 00:40:26,080 --> 00:40:31,438 Não entendo por que uma mulher sensível como se você tentasse parecer duro como uma rocha? 478 00:40:32,400 --> 00:40:36,632 Deve haver algo em seu passado que o obriga a agir dessa maneira. 479 00:40:41,520 --> 00:40:44,398 Acho que problemas de confiança com os homens. 480 00:40:46,880 --> 00:40:49,314 Problemas de confiança? Meu? 481 00:40:54,320 --> 00:40:55,594 Bom palpite? 482 00:40:57,000 --> 00:41:00,390 Sim. Muito bom palpite. 483 00:41:02,520 --> 00:41:03,396 P�nar... 484 00:41:05,120 --> 00:41:07,236 Você é muito importante para mim. 485 00:41:08,280 --> 00:41:10,475 É por isso que quero estar mais perto de você. 486 00:41:14,680 --> 00:41:16,272 Você sabe o que quero dizer, não é? 487 00:41:20,280 --> 00:41:21,759 Você pode confiar em mim. 488 00:41:27,680 --> 00:41:30,274 Oh, posso confiar em você, posso, Bur� Bey? 489 00:41:35,960 --> 00:41:40,238 Você me convida aqui para uma reunião com os americanos e depois ninguém aparece. 490 00:41:42,000 --> 00:41:44,639 E você está me dizendo que posso confiar em você? 491 00:41:44,960 --> 00:41:48,157 É isso que você faz? 492 00:41:48,320 --> 00:41:56,398 Mentir para as pessoas e depois esperar por elas confiar em você? 493 00:41:57,120 --> 00:42:00,635 Eu não tive outra escolha. Eu queria ficar sozinho com você. 494 00:42:01,360 --> 00:42:04,557 Eu tive que fazer isso. Eu realmente... 495 00:42:07,400 --> 00:42:09,914 Não se atreva a ir mais longe. 496 00:42:13,440 --> 00:42:15,032 Eu desisto. 497 00:42:25,440 --> 00:42:28,079 Ei, garçom! Pare de ficar boquiaberto e me ajude! 498 00:42:33,200 --> 00:42:35,509 Ei, estou falando com você. 499 00:42:45,560 --> 00:42:46,959 Você está bem? 500 00:42:47,120 --> 00:42:48,235 Onde está sua medicação? 501 00:42:48,680 --> 00:42:50,636 Olá, �smail, você está em casa? 502 00:42:51,320 --> 00:42:53,231 Você pode abrir a loja por cinco minutos? 503 00:42:53,400 --> 00:42:55,277 Eu vou te dizer quando Eu chego lá, é urgente. 504 00:43:04,840 --> 00:43:07,354 Obrigado �smail. Desculpe pela inconveniência. 505 00:43:07,520 --> 00:43:10,034 Que inconveniente? Eu moro lá em cima. 506 00:43:10,440 --> 00:43:11,953 Eu aprecio isso, cara. 507 00:43:12,520 --> 00:43:14,238 - Você está bem? - Estou bem. 508 00:43:14,360 --> 00:43:16,510 - Fique bom logo. - Obrigado. 509 00:43:17,440 --> 00:43:20,398 P�nar, você poderia gostaria que eu te levasse para casa? 510 00:43:21,000 --> 00:43:22,638 Estou bem, Uéur. 511 00:43:22,840 --> 00:43:24,956 Posso deixar você no trabalho, se quiser. 512 00:43:48,040 --> 00:43:49,473 P�nar... 513 00:43:50,560 --> 00:43:52,516 Quero me desculpar por esse dia. 514 00:43:52,720 --> 00:43:54,153 Eu não queria que fosse assim. 515 00:43:55,720 --> 00:43:57,119 Tudo bem. 516 00:43:59,360 --> 00:44:00,873 Posso te perguntar uma coisa? 517 00:44:02,520 --> 00:44:03,919 O que aconteceu lá? 518 00:44:07,360 --> 00:44:08,588 P�nar... 519 00:44:10,080 --> 00:44:11,593 Você está bem? 520 00:44:16,000 --> 00:44:17,718 Não se preocupe, estou bem. 521 00:44:19,560 --> 00:44:21,391 Obrigado por tudo. 522 00:44:24,920 --> 00:44:27,718 - Tenham uma boa noite. - Tchau. 523 00:44:37,000 --> 00:44:40,629 Pedi-lhe ajuda e ele se vira e sai. 524 00:44:41,600 --> 00:44:44,512 �Tudo bem, isso não é como você administra um negócio. 525 00:44:45,280 --> 00:44:47,589 Vocês não podem entrar na UE com esta mentalidade. 526 00:44:49,800 --> 00:44:51,916 Aí vem o vaqueiro. 527 00:44:52,320 --> 00:44:53,685 Uéur, onde você esteve? 528 00:44:53,720 --> 00:44:56,165 Algo urgente surgiu, Ikay Bey. Desculpe. 529 00:44:56,200 --> 00:44:59,510 O que poderia ser mais urgente para você do que esperar por mim? 530 00:45:00,320 --> 00:45:02,834 Estou falando com você. Responda-me. 531 00:45:03,920 --> 00:45:07,125 Você tem a menor ideia com quem você está lidando, Ur? 532 00:45:07,160 --> 00:45:10,436 - Quem diabos é você? - Cuidado com a boca você está cruzando a linha. 533 00:45:10,640 --> 00:45:13,120 �Ok, onde você consegue esses idiotas de? 534 00:45:13,155 --> 00:45:15,270 Quem você está chamando de idiota? 535 00:45:15,840 --> 00:45:18,354 Olhe para mim, cara durão. 536 00:45:18,640 --> 00:45:22,200 Eu vou te dar uma surra tão forte que até seu pai não te reconhecerá. 537 00:45:22,235 --> 00:45:24,509 Cuidado com sua boca ou eu vou quebrar sua cara. 538 00:45:24,600 --> 00:45:29,628 Você, você, pegue suas coisas e vá embora. 539 00:45:31,040 --> 00:45:32,678 Imediatamente. 540 00:45:36,280 --> 00:45:39,670 “Tudo bem, você me deve uma camisa. 541 00:45:39,880 --> 00:45:40,995 Nós cuidaremos disso. 542 00:45:41,320 --> 00:45:45,552 Tudo o que sabem é violência. Malditos camponeses! 543 00:46:12,520 --> 00:46:15,432 Seis cinco e pernil. 544 00:46:16,640 --> 00:46:18,719 Volte quando você tiver aprendido como jogar, irmão. 545 00:46:18,754 --> 00:46:20,799 Aquele que perde no gamão vence no amor, dizem. 546 00:46:22,360 --> 00:46:24,037 Ei, qual é o problema? 547 00:46:24,072 --> 00:46:25,715 Qual é o clima? 548 00:46:28,200 --> 00:46:29,838 Não é nada. 549 00:46:31,000 --> 00:46:32,638 O que você quer dizer com não é nada? 550 00:46:38,320 --> 00:46:40,285 Eles não deveriam ter deixe Tuncay ir, cara. 551 00:46:40,320 --> 00:46:42,311 Nós não o deixamos ir. Foi ele quem quis ir embora. 552 00:46:42,600 --> 00:46:44,685 Ele não poderia ter ido embora se a gerência o deteve. 553 00:46:44,686 --> 00:46:46,986 O que é isso? Clube de futebol Langa? 554 00:46:47,600 --> 00:46:49,830 - Não consigo parar de pensar. - Sobre Tuncay? 555 00:46:50,120 --> 00:46:52,475 Inteligente, bonito, personalidade forte. 556 00:46:54,000 --> 00:46:55,831 Tuncay. 557 00:46:56,440 --> 00:46:58,558 Não Tuncay, cara. P�nar! 558 00:46:58,593 --> 00:47:00,676 Então vá falar com P�nar. 559 00:47:00,760 --> 00:47:02,910 Quero dizer, pare de agonizar supere isso e vá falar com ela. 560 00:47:04,440 --> 00:47:06,271 - Eu deveria falar com ela, não deveria? - Claro. 561 00:47:07,760 --> 00:47:10,035 Sim cara, vá. 562 00:47:26,600 --> 00:47:29,480 Olá, amor, entre. 563 00:47:29,515 --> 00:47:30,799 Não, Fevziye Teyze. 564 00:47:31,360 --> 00:47:33,590 - Eu só quero te perguntar uma coisa. - O que você quer me perguntar, querido? 565 00:47:34,040 --> 00:47:36,634 Er... P�nar. 566 00:47:37,360 --> 00:47:39,032 E P�nar? 567 00:47:39,280 --> 00:47:40,805 Eu preciso falar com ela. 568 00:47:40,840 --> 00:47:44,000 Sim, eu ia te contar. Ela foi para nossa casa de verão. 569 00:47:44,035 --> 00:47:45,319 Ela tem estado um pouco deprimida ultimamente. 570 00:48:37,320 --> 00:48:38,685 Olá M�ge. 571 00:48:38,720 --> 00:48:41,217 Não acredito em você, Pánar. 572 00:48:41,252 --> 00:48:43,715 Você saiu sem dizer uma palavra. 573 00:48:43,880 --> 00:48:44,845 Você não está falando comigo? 574 00:48:44,880 --> 00:48:50,876 Não seja bobo. Minha mãe disse que eu estive trabalhando muito. Então eu fui embora. 575 00:48:51,160 --> 00:48:52,878 Então o que você vai fazer agora? 576 00:48:54,040 --> 00:48:55,951 - Não sei. - Ok, querido. 577 00:48:56,640 --> 00:48:57,959 M�ge... 578 00:48:58,960 --> 00:49:02,316 Ah, não importa. Falo com você mais tarde. 579 00:49:02,760 --> 00:49:04,557 OK. Mais tarde. 580 00:49:16,080 --> 00:49:18,150 Sem chance! 581 00:49:19,000 --> 00:49:20,911 Não me diga isso é uma coincidência também. 582 00:49:22,160 --> 00:49:23,673 O que você acha? 583 00:49:25,840 --> 00:49:28,434 Você conhece um bom restaurante por aqui? 584 00:49:31,840 --> 00:49:33,398 Estou com fome. 585 00:49:57,520 --> 00:49:59,033 Você está pronto, Mège? 586 00:50:18,080 --> 00:50:20,719 Lamento termos perdido Pánar. 587 00:50:21,760 --> 00:50:23,512 Ela desistiu de repente. 588 00:50:24,160 --> 00:50:26,469 Você é tão querido. 589 00:50:26,800 --> 00:50:29,633 Cuidando do melhor amigo do seu amante. 590 00:50:30,360 --> 00:50:31,998 Bem, claro. 591 00:50:32,720 --> 00:50:35,998 - Quando ela vai voltar do casa de verão? - Não sei. 592 00:50:36,033 --> 00:50:39,276 Ela não disse nada. Ela provavelmente vai fique por uma semana, no entanto. 593 00:50:41,360 --> 00:50:42,839 - Saúde. - Saúde. 594 00:50:52,000 --> 00:50:53,718 Você já esteve aqui antes? 595 00:50:54,160 --> 00:50:58,119 Não, é minha primeira vez. Mas eu gosto daqui. Lugar legal. 596 00:50:59,520 --> 00:51:00,748 Eu também gosto. 597 00:51:01,640 --> 00:51:04,154 É pacífico, tranquilo. 598 00:51:04,600 --> 00:51:06,795 Eu nem sinto vontade conversando às vezes. 599 00:51:07,360 --> 00:51:10,238 Sim, é difícil falar. 600 00:51:18,800 --> 00:51:20,711 O que diabos está acontecendo comigo? 601 00:51:21,160 --> 00:51:23,640 É assim que o amor deve ser. 602 00:51:23,675 --> 00:51:24,789 Desculpe? 603 00:51:26,560 --> 00:51:30,678 Lula... lula, é uma delícia. Tome um pouco. 604 00:51:37,520 --> 00:51:38,953 Você gosta do Fener? 605 00:51:39,440 --> 00:51:41,874 - Fener? - Fener. 606 00:51:43,440 --> 00:51:44,509 O peixe. 607 00:51:45,320 --> 00:51:47,515 Você sabe. É luminescente, escamoso. 608 00:51:49,080 --> 00:51:50,399 Olhos estourados. 609 00:51:53,040 --> 00:51:54,678 Meio grande. 610 00:51:58,160 --> 00:51:59,593 Sobre este grande. 611 00:52:20,080 --> 00:52:23,914 Olha... tantas estrelas esta noite. 612 00:52:27,560 --> 00:52:29,710 Você gostaria de ver mais? 613 00:52:41,480 --> 00:52:46,076 Às vezes me sinto tão insignificante neste enorme universo. 614 00:52:47,440 --> 00:52:48,589 Por que? 615 00:52:51,280 --> 00:52:55,239 Eu sinto que isso não importaria se eu simplesmente desaparecesse. 616 00:52:58,480 --> 00:53:03,634 Li em algum lugar que todas as pessoas são universos em si. 617 00:53:04,920 --> 00:53:09,436 E então há estrelas e planetas que orbitam ao seu redor. 618 00:53:10,400 --> 00:53:12,391 Todos eles afetam uns aos outros. 619 00:53:12,840 --> 00:53:15,274 Eles estão todos conectados. Como uma corrente. 620 00:53:19,320 --> 00:53:21,485 As pessoas também são assim. 621 00:53:21,520 --> 00:53:25,479 Alguns deles são estrelas, e outros são sóis. 622 00:53:26,160 --> 00:53:29,789 E alguns deles são como o planeta terra. 623 00:53:32,440 --> 00:53:38,151 Se existe um mundo em mim, você é uma estrela para mim. 624 00:53:39,320 --> 00:53:41,072 Se você caiu... 625 00:53:43,280 --> 00:53:45,510 ...meu mundo estaria condenado para a escuridão. 626 00:53:46,400 --> 00:53:50,996 Você significa muito para mim, Pánar. 627 00:55:30,280 --> 00:55:33,875 Eu sinto que vou azarar é se eu disser alguma coisa. 628 00:55:36,280 --> 00:55:38,510 Este foi o dia mais lindo Eu já tive. 629 00:55:39,600 --> 00:55:40,999 Eu também. 630 00:55:49,320 --> 00:55:50,389 P�nar... 631 00:55:56,000 --> 00:55:57,831 Só há uma coisa que eu sei. 632 00:56:01,000 --> 00:56:03,150 Estou loucamente apaixonado por você. 633 00:56:04,880 --> 00:56:07,110 Eu também te amo. 634 00:56:49,320 --> 00:56:51,834 Ah, ah, gol! 635 00:56:53,960 --> 00:56:55,109 Mustafá. 636 00:56:56,720 --> 00:56:58,125 Você está assistindo futebol de novo? 637 00:56:58,160 --> 00:57:01,835 O que você quer dizer com querido? De onde você tirou isso? 638 00:57:01,920 --> 00:57:05,708 Quem disse que eu estava assistindo futebol? Estou assistindo a um documentário sobre futebol. 639 00:57:05,800 --> 00:57:07,285 Mas você estava fazendo isso. 640 00:57:07,320 --> 00:57:11,916 Sim, eu estava fazendo isso. Eu estava dizendo aos meninos para correrem. 641 00:57:12,160 --> 00:57:14,245 Mas querido, o que o médico te contou? 642 00:57:14,280 --> 00:57:18,320 Sem Fenerbahíe, sem emoção. Isso faz mal ao seu coração, meu amor. 643 00:57:18,355 --> 00:57:20,914 Ok, Makbule, ok, querido. 644 00:57:21,000 --> 00:57:26,472 Não estou assistindo nada. Aqui. Você assiste o que quiser. 645 00:57:26,880 --> 00:57:28,632 Que diabos... 646 00:57:35,920 --> 00:57:38,753 Qual time você torce? 647 00:57:40,840 --> 00:57:44,389 Não gosto muito de futebol. Eu não apoio um time. 648 00:57:45,280 --> 00:57:50,479 Mas meu pai é fã do Fener. Por que você perguntou? 649 00:57:51,280 --> 00:57:53,635 Sem motivo. Eu apenas me perguntei. 650 00:58:03,680 --> 00:58:05,557 - O que foi, amor? - Ah? 651 00:58:06,440 --> 00:58:09,671 Nada. Já volto, ok? 652 00:58:49,880 --> 00:58:51,711 Vamos cara... 653 00:59:15,080 --> 00:59:16,593 Papai... 654 00:59:18,400 --> 00:59:19,799 Meu pai. 655 00:59:23,000 --> 00:59:24,228 Seu pai. 656 00:59:33,800 --> 00:59:37,520 Prepare-os adequadamente. Seu pai não pode comê-los assim. 657 00:59:37,555 --> 00:59:38,805 Ok, mãe. 658 00:59:38,840 --> 00:59:40,831 Pique-os em pedaços pequenos. Bonito e pequeno. 659 00:59:41,280 --> 00:59:43,430 Lá. Pequenos pedaços. 660 00:59:50,120 --> 00:59:51,633 Mãe... 661 00:59:52,720 --> 00:59:54,676 Mãe, uma coisa terrível aconteceu quando eu estava na casa de verão. 662 00:59:57,320 --> 00:59:59,276 - Você brigou? - Não. 663 00:59:59,600 --> 01:00:03,479 Nós não brigamos. Eu me apaixonei por Uúr. 664 01:00:05,040 --> 01:00:06,473 O que? 665 01:00:08,080 --> 01:00:09,965 Graças a Deus! 666 01:00:10,000 --> 01:00:12,036 - O que há de errado nisso? - Não sei, mãe. 667 01:00:12,840 --> 01:00:15,070 Você não pode confiar nos homens tão facilmente. 668 01:00:15,600 --> 01:00:19,800 Mas Urur é um em um milhão. Ele não vai te deixar no meio do caminho. 669 01:00:19,835 --> 01:00:21,313 Ele é um homem de verdade. 670 01:00:21,600 --> 01:00:23,875 O que há de errado nisso? 671 01:00:24,440 --> 01:00:26,590 Vá em frente, corte-os como você quiser. 672 01:01:59,120 --> 01:02:01,395 Veja isso. Eles sentiram falta, cara. Excelente. 673 01:02:03,640 --> 01:02:05,517 Totem Pinar totem. 674 01:02:06,200 --> 01:02:08,031 Vamos Alex, vamos Alex. 675 01:02:08,400 --> 01:02:11,710 Esquerda, esquerda, esquerda, o que você está fazendo? 676 01:02:13,320 --> 01:02:18,792 Ok, chute! Desculpe mãe. 677 01:02:20,000 --> 01:02:21,911 Tire esse sorriso do seu rosto. 678 01:02:24,400 --> 01:02:27,233 Uur, você está bem? 679 01:02:27,560 --> 01:02:30,313 Querida, quando eu fizer isso, o outro time não consegue marcar. 680 01:02:34,480 --> 01:02:36,680 OK. Meio período. Podemos relaxar. 681 01:02:36,715 --> 01:02:38,352 Gamze, me traga um pouco de água. 682 01:02:38,720 --> 01:02:40,960 Cara, o jogo está terminando, ainda não marcamos. 683 01:02:40,995 --> 01:02:44,565 Mãe, por favor orar pela equipe? 684 01:02:44,600 --> 01:02:46,989 Mãe Latife, vamos. Comece a orar. Por favor. 685 01:02:47,560 --> 01:02:49,300 Quando esse jogo vai acabar? 686 01:02:49,335 --> 01:02:51,040 Cale-se! Faltam cinco minutos. 687 01:02:51,075 --> 01:02:52,109 Fique onde está. 688 01:02:54,720 --> 01:02:57,029 - Isso não é emocionante, meu amor? - Sim, muito. 689 01:03:01,320 --> 01:03:06,520 Acerte Alex, gol, gol! 690 01:03:06,555 --> 01:03:09,005 Gol, gol, gol! 691 01:03:09,040 --> 01:03:10,792 Uur, o que você está fazendo? Deixe-me ir. Eu vou ao banheiro. 692 01:03:10,880 --> 01:03:12,845 Não, não, não, pelo amor de Deus, por favor fique. 693 01:03:12,880 --> 01:03:15,960 O que isso tem a ver com alguma coisa? Eu quero ir ao banheiro. 694 01:03:15,995 --> 01:03:18,155 Mais um minuto. Marcaremos outro, olha. 695 01:03:20,680 --> 01:03:23,433 Semih chuta, Semih chuta, gol! É isso, gol! 696 01:03:27,160 --> 01:03:29,594 Existe apenas um linguagem universal: 697 01:03:30,040 --> 01:03:30,870 Amor. 698 01:03:31,720 --> 01:03:33,845 Quando você está apaixonado... 699 01:03:33,880 --> 01:03:41,036 ...seu amante entra entre a vida e você mesmo. 700 01:03:42,920 --> 01:03:49,314 Isso é chamado um eclipse do coração. 701 01:03:57,160 --> 01:03:59,230 Uur, como você sabe essas coisas? 702 01:04:01,000 --> 01:04:02,479 - Você? - Huh? 703 01:04:03,120 --> 01:04:04,473 Eu ouvi isso em um filme. 704 01:04:05,480 --> 01:04:10,713 Você está certo, Uúr. Desde que me apaixonei, Não consigo parar de pensar nele. 705 01:04:12,040 --> 01:04:15,237 Fale do diabo. 706 01:04:15,760 --> 01:04:18,593 Olá, amor, aqui! 707 01:04:20,880 --> 01:04:21,869 Olá. 708 01:04:23,200 --> 01:04:24,394 Olá Buré Bey. 709 01:04:25,200 --> 01:04:26,565 Não é esse o idiota do restaurante? 710 01:04:26,600 --> 01:04:30,080 Você, por favor, acalme-se. Ele é meu ex-chefe. Vou explicar tudo. 711 01:04:30,115 --> 01:04:31,718 Por favor, não diga nada. 712 01:04:33,440 --> 01:04:34,998 Que surpresa adorável! 713 01:04:36,200 --> 01:04:39,033 Querida, isso é O namorado de P�nar, U�ur. 714 01:04:39,560 --> 01:04:41,391 Nós nos conhecemos. 715 01:04:41,800 --> 01:04:46,960 Eu costumava frequentar o restaurante onde trabalhou como garçom. 716 01:04:46,995 --> 01:04:48,712 Ah, sim, claro. 717 01:04:49,920 --> 01:04:53,276 Uur, pensei que você trabalhou em uma empresa farmacêutica. 718 01:04:53,360 --> 01:04:54,759 Longa história. 719 01:04:58,320 --> 01:05:00,038 Vamos, vamos, meu amor. 720 01:05:00,440 --> 01:05:01,793 Vamos, Pánar, onde você vai? 721 01:05:01,880 --> 01:05:03,598 Ainda nem dissemos uma palavra. 722 01:05:04,400 --> 01:05:06,311 Nós não vimos um ao outro há muito tempo. 723 01:05:07,920 --> 01:05:09,273 Como está seu novo emprego? 724 01:05:10,320 --> 01:05:11,639 Bom, Buré Bey. 725 01:05:11,840 --> 01:05:13,159 Ótimo. 726 01:05:15,080 --> 01:05:17,230 Vamos lá, Uur. 727 01:05:18,320 --> 01:05:21,298 O que está acontecendo P�nar? Por que você quer tanto ir? 728 01:05:21,333 --> 01:05:24,276 Não queremos chegar atrasados ​​à casa da minha mãe. Até logo, Mège. 729 01:05:27,760 --> 01:05:29,113 Você. 730 01:05:32,720 --> 01:05:35,757 Você parece muito exótico naquele uniforme turquesa. 731 01:05:37,080 --> 01:05:40,231 Pelo menos é óbvio qual é a minha cor. Ao contrário de você. 732 01:05:41,080 --> 01:05:43,071 E se eu dissesse anti-Fener? 733 01:05:44,520 --> 01:05:46,909 Eu não esperaria nada menos. 734 01:05:49,160 --> 01:05:51,230 Vamos, vamos. 735 01:05:57,800 --> 01:05:58,789 Você... 736 01:05:59,600 --> 01:06:01,875 U�ur, espere, me escute. Você. 737 01:06:02,280 --> 01:06:04,919 Por que você está me deixando ser sugado por isso? 738 01:06:05,200 --> 01:06:08,112 Seu melhor amigo, por um lado, e seu chefe do outro. 739 01:06:08,440 --> 01:06:10,765 - E você... - Uéur, cuidado com a boca. 740 01:06:10,800 --> 01:06:13,234 Eu só aguento algumas coisas para que Mège não ficasse chateado. 741 01:06:13,640 --> 01:06:15,358 Tudo aconteceu quando você estava lá de qualquer maneira. 742 01:06:15,440 --> 01:06:18,034 O que... então esse idiota deu em cima de você quando ele estava com M�ge? 743 01:06:23,560 --> 01:06:25,645 - Caramba! - Pare! 744 01:06:25,680 --> 01:06:29,434 Olha, por favor, não faça nada. Esse bandido não vale a pena. 745 01:06:31,840 --> 01:06:34,035 Nossa, eu te amo. 746 01:06:38,360 --> 01:06:40,032 Eu também te amo. 747 01:06:41,800 --> 01:06:44,560 O noivo é lindo, a noiva é linda... 748 01:06:44,595 --> 01:06:48,085 O Fenerbahíe é mais bonito que tudo. 749 01:06:48,120 --> 01:06:50,799 Ei, pare com isso para que possamos continue com nosso trabalho. 750 01:06:50,834 --> 01:06:53,479 Você e seu trabalho! H�seyin Abi, continue se arrumando. 751 01:06:53,680 --> 01:06:55,485 Estou raspando a barba, filho. 752 01:06:55,520 --> 01:06:59,040 H�seyin Abi, você sabe que eu não raspei desde o jogo com o Manchester. 753 01:06:59,075 --> 01:07:01,873 Ok, meu irmão. 754 01:07:01,960 --> 01:07:05,714 Você finalmente vai se casar. Mais poder para você! 755 01:07:06,320 --> 01:07:08,920 Minha mãe e eu estamos indo para receber a bênção de seus pais esta noite. 756 01:07:08,955 --> 01:07:10,685 Ei, você pegou o baklava? 757 01:07:10,720 --> 01:07:15,165 Nós cuidaremos disso. Quem faz isso na noite do jogo derby? 758 01:07:15,200 --> 01:07:17,412 Eu fiz um grande homem totem. Não vou assistir ao jogo. 759 01:07:17,413 --> 01:07:19,195 Ficaremos com o jogo e a garota. 760 01:08:26,840 --> 01:08:31,038 Obrigado Deus por me deixar viva para ver isso. Posso morrer feliz agora. 761 01:08:32,760 --> 01:08:33,988 Pare de sorrir. 762 01:08:37,680 --> 01:08:39,477 Como vai, senhor? 763 01:08:40,640 --> 01:08:44,520 - Muito bem, senhora. E você? - Muito bem. 764 01:08:44,555 --> 01:08:46,351 Deus o abençoe. 765 01:08:57,280 --> 01:08:59,271 - Aqui está você pai. - Obrigado. 766 01:09:02,880 --> 01:09:04,359 Obrigado, amor. 767 01:09:07,600 --> 01:09:08,919 Obrigado. 768 01:09:40,320 --> 01:09:42,356 Então, o que nosso filho faz? 769 01:09:44,600 --> 01:09:45,919 Sou representante de vendas para uma empresa farmacêutica, senhor. 770 01:09:46,000 --> 01:09:50,278 Você trabalha de forma independente ou com salário fixo, filho? 771 01:09:50,680 --> 01:09:52,245 Tenho um salário fixo. 772 01:09:52,280 --> 01:09:54,635 Eu também ganho um bônus dependendo no meu desempenho. 773 01:09:54,760 --> 01:09:56,273 Quanto você ganha? 774 01:09:56,720 --> 01:09:59,125 Entre 1.500-2.000. 775 01:09:59,160 --> 01:10:02,038 - Você tem carro? - Eu dirijo o carro da empresa. 776 01:10:02,440 --> 01:10:03,555 Bom. 777 01:10:07,480 --> 01:10:10,405 Nosso motivo de visita é... 778 01:10:10,440 --> 01:10:13,477 ...meu filho U�ur conheceu e se apaixonou com sua filha. 779 01:10:14,120 --> 01:10:16,110 Se estiver tudo bem com você, 780 01:10:16,111 --> 01:10:21,493 ele gostaria de pedir a mão de sua filha em casamento. 781 01:10:23,400 --> 01:10:25,834 Agora, Latife Han�m... 782 01:10:26,960 --> 01:10:32,478 Quando Makbule e eu nos casamos, não tínhamos um ponto para vestir. 783 01:10:32,560 --> 01:10:35,757 Tudo o que tínhamos era um tamanho de piquenique fogão a gás e uma cama. 784 01:10:36,280 --> 01:10:41,070 Mas não desistimos. Nós trabalhamos duro. Nós aguentamos, economizamos... 785 01:10:41,160 --> 01:10:44,805 ...e graças a Deus, aqui estamos hoje. 786 01:10:44,840 --> 01:10:49,072 O que importa no casamento é a paz e para apoiar uns aos outros quando os tempos ficam difíceis. 787 01:10:49,640 --> 01:10:53,872 Poderíamos sentar aqui e conversamos até de manhã... 788 01:10:54,320 --> 01:10:57,551 ...mas são eles que serão compartilhando uma vida inteira juntos. 789 01:10:59,880 --> 01:11:02,917 P�nar, você quer se casar com esse homem? 790 01:11:07,360 --> 01:11:08,713 Sim, pai. 791 01:11:09,000 --> 01:11:12,470 Ok, então você tem minha bênção. 792 01:11:15,280 --> 01:11:17,160 Filho, beije a mão do seu pai. 793 01:11:17,195 --> 01:11:18,513 Venha aqui filho. 794 01:11:18,600 --> 01:11:20,045 Deixe-me beijar sua mão, pai. 795 01:11:20,080 --> 01:11:24,471 Ok, aqui está. Parabéns. 796 01:11:25,120 --> 01:11:27,514 Traga as sobremesas. 797 01:11:27,549 --> 01:11:29,909 Vá ajudar sua irmã. 798 01:11:35,200 --> 01:11:38,280 U�ur, filho, você parece um Torcedor do Fenerbah? 799 01:11:38,315 --> 01:11:40,857 Sim, senhor, como você sabia? 800 01:11:40,892 --> 01:11:42,926 Posso dizer isso a um quilômetro de distância. 801 01:11:42,961 --> 01:11:44,925 Sou fã há 40 anos. 802 01:11:44,960 --> 01:11:47,960 Um torcedor do Fenerbah�e fica em pé, com dignidade. 803 01:11:47,995 --> 01:11:49,359 Obrigado. 804 01:11:49,880 --> 01:11:53,555 Bem, não pudemos assistir o jogo inteiro, vamos ver o final pelo menos. 805 01:11:59,320 --> 01:12:02,312 Senhor, prefiro não. 806 01:12:02,720 --> 01:12:05,359 O que? Que tipo de Você é fã do Fener, filho? 807 01:12:18,680 --> 01:12:20,079 O que você está fazendo, filho? 808 01:12:24,200 --> 01:12:28,352 Senhor, é difícil explicar. Não consigo assistir ao jogo. 809 01:12:28,560 --> 01:12:31,279 Eu fiz um totem. Se eu assistir ao jogo, vamos perder. 810 01:12:31,800 --> 01:12:34,473 Que totem? O que você está falando? 811 01:12:35,280 --> 01:12:37,271 Você está falando merda. 812 01:12:38,320 --> 01:12:40,390 Senhor, por favor desligue-o. 813 01:12:41,080 --> 01:12:43,230 Não vou desligar. 814 01:12:43,800 --> 01:12:45,552 Estou lhe dizendo, vamos perder se você não fizer isso. 815 01:12:53,760 --> 01:12:56,069 Porra! Eles marcaram! 816 01:13:00,360 --> 01:13:02,316 Senhor, eu disse que sim. 817 01:13:02,960 --> 01:13:06,953 É por sua causa. Você azarou. 818 01:13:07,560 --> 01:13:12,156 E daí, filho? Se você perder hoje, você vai ganhar amanhã. Certo, Makbule Han�m? 819 01:13:12,280 --> 01:13:16,480 Do que você está falando, senhora, este é um jogo do Galatasaray, Galatasaray! 820 01:13:16,515 --> 01:13:19,405 Sim, mãe. Este é o Galatasaray. 821 01:13:19,440 --> 01:13:21,165 Você não poderia esperar mais dois minutos, você poderia? 822 01:13:21,200 --> 01:13:22,997 Se você não tivesse ligado a TV, não teríamos dado um gol. 823 01:13:23,080 --> 01:13:27,073 Você não pode ganhar um jogo com superstição. 824 01:13:27,160 --> 01:13:28,845 Que fanático você se tornou! 825 01:13:28,880 --> 01:13:31,400 Isso não é intolerância. Isto é fé, senhor. Fé! 826 01:13:31,435 --> 01:13:36,125 Fé? Que tipo de fé é essa? 827 01:13:36,160 --> 01:13:39,755 Você azarou o jogo. Você não pode se casar com minha filha. 828 01:13:40,040 --> 01:13:43,350 Multar! Vamos mãe, vamos. 829 01:16:29,600 --> 01:16:30,874 Vá embora. 830 01:16:32,120 --> 01:16:33,599 P�nar, me escute. 831 01:16:33,634 --> 01:16:35,079 Eu disse para você ir embora. 832 01:16:36,040 --> 01:16:38,395 -Pánar, ontem à noite... - Achei que você fosse um homem. 833 01:16:43,120 --> 01:16:45,588 Você não passa de uma criança. 834 01:16:54,680 --> 01:16:56,477 Vá antes de você faça papel de bobo. 835 01:16:56,880 --> 01:16:59,235 P�nar. 836 01:18:03,640 --> 01:18:05,631 Achei que você fosse um homem. 837 01:18:08,400 --> 01:18:10,516 Você não passa de uma criança. 838 01:18:18,360 --> 01:18:22,069 Esperamos uma crise em breve e decidimos reduzir o tamanho da nossa empresa. 839 01:18:22,480 --> 01:18:25,790 Então teremos deixar você ir, Uúr. 840 01:18:26,280 --> 01:18:31,673 Obrigado por todo o seu trabalho duro. 841 01:18:34,600 --> 01:18:35,510 O que, é isso? 842 01:18:35,720 --> 01:18:39,872 Consulte Vildan Han�m da contabilidade sobre sua demissão. 843 01:18:47,280 --> 01:18:48,759 Você... 844 01:18:51,080 --> 01:18:53,071 Posso falar com você? 845 01:19:19,320 --> 01:19:20,912 Onde está essa garota? 846 01:19:21,200 --> 01:19:23,760 No quarto dela. Onde mais? 847 01:19:23,795 --> 01:19:26,285 Vá buscá-la para jantar. 848 01:19:26,320 --> 01:19:29,278 Estou conversando com ela há duas horas, ela não vai descer. 849 01:19:40,000 --> 01:19:42,309 P�nar, vamos jantar. 850 01:19:46,440 --> 01:19:48,317 Abra a porta, Pánar. 851 01:19:50,480 --> 01:19:51,965 Abrir a porta. 852 01:19:52,000 --> 01:19:54,275 Mustafá o que você está fazendo? Você vai quebrar a porta. 853 01:19:55,280 --> 01:19:56,679 O que é isso, pai? 854 01:19:59,320 --> 01:20:01,072 Vamos jantar, querido. 855 01:20:01,800 --> 01:20:03,438 O que vamos ter pai? 856 01:20:05,080 --> 01:20:08,390 E se nos sentarmos à mesa e então mudar de ideia, pai? 857 01:20:08,920 --> 01:20:11,639 Poderíamos mudar de idéia, não poderíamos, pai? 858 01:20:14,440 --> 01:20:16,271 Eu não sou seu brinquedo. 859 01:20:17,000 --> 01:20:21,080 Quem vai comer quando ela mandar, sentar quando ela disser, case-se quando ela disser. 860 01:20:21,115 --> 01:20:25,949 E então você vai e muda de ideia. Por que? 861 01:20:27,360 --> 01:20:30,511 Tudo por causa de um jogo de futebol estúpido. 862 01:20:32,480 --> 01:20:35,278 É isso que eu valho para você? 863 01:20:38,520 --> 01:20:40,431 Mãe... 864 01:20:42,200 --> 01:20:45,080 P�nar. P�nar! 865 01:20:45,115 --> 01:20:47,548 P�nar... 866 01:21:01,720 --> 01:21:02,914 Cigarro? 867 01:21:06,640 --> 01:21:08,392 Viemos aqui para fumar? 868 01:21:11,120 --> 01:21:15,079 Você não entende como poderoso eu sou, U�ur? 869 01:21:15,440 --> 01:21:20,753 - Meu nome é Buraslan. - Corte essa porcaria. O que você quer? 870 01:21:22,080 --> 01:21:24,160 - Quanto você quer? - O que? 871 01:21:24,195 --> 01:21:25,388 Quanto? 872 01:21:26,640 --> 01:21:28,073 O que você quer dizer com quanto? 873 01:21:28,400 --> 01:21:32,000 Se você desaparecer, Vou te dar 100.000 em dinheiro. 874 01:21:32,035 --> 01:21:33,911 Do que diabos você está falando? 875 01:21:34,000 --> 01:21:35,956 Agora não seja estúpido. 876 01:21:36,600 --> 01:21:37,749 Use seu cérebro. 877 01:21:38,080 --> 01:21:40,719 Estou lhe oferecendo uma quantia você nem pode sonhar. 878 01:21:41,200 --> 01:21:43,760 Olhe para mim, Buré, Aslan. Tanto faz seu nome é. Ouça-me com atenção. 879 01:21:43,795 --> 01:21:47,150 Eu não vendo meu time, minha família ou meu país por dinheiro. 880 01:21:48,680 --> 01:21:52,070 Bom. Estou impressionado. 881 01:21:52,640 --> 01:21:57,156 Então que tal eu te dar 200.000 dólares e você vai embora, com sua mãe. 882 01:22:05,440 --> 01:22:07,749 Uau... um homem de verdade. 883 01:22:12,400 --> 01:22:13,719 Vamos. 884 01:22:14,480 --> 01:22:16,198 Puxe o gatilho. 885 01:22:16,233 --> 01:22:17,916 Puxe o gatilho. 886 01:22:20,480 --> 01:22:22,914 Um homem de verdade não sacaria uma arma ele não pode atirar. 887 01:23:04,960 --> 01:23:07,253 Eu gostaria de poder te dizer que foi um simples ataque de asma... 888 01:23:07,254 --> 01:23:09,510 ...mas isso é mais sério do que eu esperava. 889 01:23:09,515 --> 01:23:11,675 Eu não sei quando ela vai embora cuidados intensivos. 890 01:23:12,880 --> 01:23:15,553 Eu realmente sinto muito. Aguente firme. 891 01:23:35,920 --> 01:23:39,435 Eu gostaria de não ter dito todas essas coisas Makbule. 892 01:23:41,800 --> 01:23:47,079 Deus, por favor, dê nossa filha de volta. 893 01:24:09,040 --> 01:24:10,678 Sim? 894 01:24:11,880 --> 01:24:13,638 Espere um segundo, Uur. 895 01:24:13,673 --> 01:24:15,397 Você está na linha. 896 01:24:19,080 --> 01:24:20,399 Olá? 897 01:26:17,000 --> 01:26:18,592 Obrigado. 898 01:26:20,960 --> 01:26:24,919 U�ur, filho, não existe um totem para salvar minha filha? 899 01:26:28,600 --> 01:26:30,556 Eu quero me desculpar para aquela noite. 900 01:26:31,480 --> 01:26:33,277 Eu não queria que fosse assim. 901 01:26:34,120 --> 01:26:37,556 Você é igual a mim, filho. Teimoso. 902 01:26:39,040 --> 01:26:41,793 Você não me bajulou naquela noite. 903 01:26:42,680 --> 01:26:44,989 Você mantém sua palavra. 904 01:26:45,480 --> 01:26:48,916 Bom para você, filho. Nunca mude. 905 01:26:50,320 --> 01:26:56,111 Segure-se naquilo em que você acredita, mesmo que seja errado para algumas pessoas. 906 01:27:03,720 --> 01:27:06,518 Não existe um totem para salvar minha filha? 907 01:27:28,520 --> 01:27:31,432 O totem era um jogo ou mais do que isso? 908 01:27:31,960 --> 01:27:33,359 Talvez nenhum dos dois. 909 01:27:34,200 --> 01:27:37,317 Para desistir de algo algo mais para se tornar realidade. 910 01:27:38,000 --> 01:27:39,797 Talvez seja apenas sacrifício. 911 01:28:46,680 --> 01:28:48,716 Não é o pai de Pánar? 912 01:28:52,520 --> 01:28:56,000 Ela está melhor? Sou amigo de Ur, Hikmet. 913 01:28:56,035 --> 01:28:58,000 Não se preocupe. P�nar vai ficar bem. 914 01:28:58,035 --> 01:28:59,353 O que você está dizendo, filho? 915 01:28:59,440 --> 01:29:02,318 Fizemos um totem enorme. Nenhum de nós vão aos jogos. Para P�nar. 916 01:29:22,040 --> 01:29:24,315 O primeiro tempo terminou 3 a 0. 917 01:29:27,800 --> 01:29:29,631 Todos estão em choque. 918 01:29:29,880 --> 01:29:31,836 Ninguém diz uma palavra. 919 01:29:31,920 --> 01:29:35,515 Há apenas os gritos daqueles que estão chorando ou tendo um colapso nervoso. 920 01:29:36,440 --> 01:29:38,715 Eu vi nossa gangue perto da saída. 921 01:29:39,760 --> 01:29:42,911 Eu olhei em volta. 922 01:29:43,640 --> 01:29:45,995 Senti a calma antes da tempestade. 923 01:29:47,520 --> 01:29:51,274 Por um momento, senti que se gritasse, todo o estádio me ouviria. 924 01:29:53,040 --> 01:29:55,395 Comecei a gritar a plenos pulmões. 925 01:29:57,720 --> 01:30:02,430 E de repente, todo o estádio comecei a gritar com a mesma energia. 926 01:30:40,440 --> 01:30:42,112 Vencemos por 4-3. 927 01:30:47,720 --> 01:30:50,518 É por isso que adoro o Fenerbahíe e muito futebol. 928 01:30:51,840 --> 01:30:54,229 Mesmo que tivéssemos perdido naquele dia... 929 01:30:54,720 --> 01:30:56,517 ...talvez eu ainda ame isso. 930 01:30:59,520 --> 01:31:04,071 Mas então eu me apaixonei por você do jeito que eu amo o Fenerbahíe. 931 01:31:06,400 --> 01:31:11,030 Incondicionalmente, infinitamente. 932 01:31:20,200 --> 01:31:21,838 Agora todos estão aqui. 933 01:31:23,320 --> 01:31:25,675 Até a turma. 934 01:31:26,680 --> 01:31:29,069 Ninguém foi ao jogo. Para você. 935 01:31:40,000 --> 01:31:42,116 P�nar, acredite em mim. 936 01:31:43,480 --> 01:31:49,237 Agora eu vou te beijar e você vai abrir os olhos. 937 01:31:52,840 --> 01:31:54,876 Tudo será apenas do jeito que era antes. 938 01:34:41,520 --> 01:34:45,274 - Então, quando foi a última vez você se apaixonou? - Com quem? 939 01:34:45,680 --> 01:34:46,829 O que você quer dizer? 940 01:34:48,680 --> 01:34:50,477 O amor é uma perda de tempo. 941 01:34:50,800 --> 01:34:53,792 Porque você sempre acaba onde você começou. 942 01:34:56,760 --> 01:34:58,876 Quando foi o último vez que você se apaixonou? 943 01:34:59,200 --> 01:35:03,557 - Há dois meses. Mas nós terminamos há dois dias. - Por que? 944 01:35:04,400 --> 01:35:08,473 Bem, digamos apenas que ele estava um verdadeiro filho da puta. 945 01:35:09,760 --> 01:35:13,070 - Então você acha que vale a pena? - O que? 946 01:35:13,960 --> 01:35:17,999 - Desperdiçando seu tempo? - Para um homem de verdade, sim. 947 01:35:47,320 --> 01:35:50,278 Você finalmente se barbeou. 948 01:36:09,040 --> 01:36:12,350 - Querido. - Sim, meu amor. 949 01:36:12,880 --> 01:36:18,079 Eu... eu não posso fazer isso. 950 01:36:18,760 --> 01:36:20,600 O que você não pode fazer meu amor? 951 01:36:20,635 --> 01:36:23,319 Eu não posso fazer isso. 952 01:36:27,440 --> 01:36:28,953 E amanhã? 953 01:36:32,200 --> 01:36:36,325 Você sabe que há um Jogo do Be�ikta� amanhã. 954 01:36:36,360 --> 01:36:42,754 Se fizermos isso agora, então Be�ikta� nos fará amanhã. 955 01:36:47,360 --> 01:36:52,559 Deus me livre. Eu estava brincando!